Часть 23. СТИХИ ДЕТСКИЕ КАПУТИКЯН СИЛЬВА. Час обеда подошел села машенька за стол


25 любимых стихов и потешек о еде для детей.

1. Мама чашку молокаМаше налила. «Мяу, — киска говорит.- Вот и я пришла!» Киске в миску отольём- Веселее пить вдвоём. Ну-ка, кто скорей допьёт? Кто ни капли не прольёт?

2. Каша из гречки, Где варилась? — В печке. Сварилась, упрела, Чтоб Оленька ела, Кашу хвалила, На всех разделила… Досталось по ложке Гусям на дорожке, Цыплятам в лукошке, Синицами в окошке. Хватило по ложке Собаке и кошке, И Оле доела Последние крошки!

3. Пришёл кисель, На лавочке присел, На залавочке присел, Поесть Олечке велел.

4. Травка-муравка со сна поднялась, Птица-синица за зерно взялась. Зайки за капустку, Мишки — за корку, Детки — за молоко.

5. Люли, люли, люли, Прилетели гули, Стали гули ворковать, Стали гули хлопотать: Залетели в уголок, Зажигали огонек, Стали кашку варить, Стали Машу кормить.

6. Пошел котик на торжок, Купил котик пирожок. Пошел котик на улочку, Купил котик булочку. Самому ли съесть, Или Ване снесть? Я и сам укушу, Да и Ване снесу.

7. Ладушки, ладушки! Пекла бабка оладушки, Маслом поливала, Детушкам давала. Даше — два, Паше — два, Ване — два, Тане — два, Саше — два, Маше — два, Хороши оладушки У нашей доброй бабушки!

8. Ой ду-ду, ду-ду, ду-ду.... Потерял пастух дуду. А я дудочку нашла, Пастушку я отдала. — На-ка, милый пастушок, Ты спеши-ка на лужок. Там Буренка лежит, На теляток глядит, А домой не идет, Молочка не несет. Надо кашку варить, Сашу(имя ребенка) кашкой кормить.

9. Кастрюля-хитрюля Нам кашки сварила. Нам кашки сварила, Платочком накрыла. Платочком накрыла И ждёт нас- пождёт. И ждёт, Кто же первым придёт?

10. Уж я Сашеньке пирог испеку. Уж я внученьке румяненький. На нём корочка пшеничная, А начиночка яичная, А помазочка медовая, Моя внученька бедовая.

11. Час обеда подошел, села Машенька за стол. — гав, гав, гав! — кто это к нам? — гав, гав, гав! — кто это там? — это я, ваш верный пес, ваш Арапка – черный нос. День и ночь я дом стерег. Наработался, продрог. Не пора ли обедать? — мяу-мяу!.. — кто ж теперь к нам царапается в дверь? Это ваша кошка Мурка. Мурка – серенькая шкурка. Я ваш погреб стерегла, всех мышей перевела, Крыс прогнала из подвала. Наработалась, устала. Не пора ли обедать? — куд-куда, куд-куда!.. — кто еще спешит сюда? — ваша курочка рябая, я к вам прямо из сарая. Я не ела, не пила – я яичко вам снесла. Не пора ли обедать? Двери отперты, и вот мама всех к столу зовет: Пса Арапку, Кошку царапку, Курочку рябку. Никому отказа нет, подан каждому обед: Собачке – в миске, В блюдечке – киске, Курочке-несушке – пшена в черепушке, А Машеньке в тарелке, В глубокой, а не в мелкой.

12. Утро ясное пришло, Завтрак утро принесло. У пушистой белочки Орехи на тарелочке. У котенка и щенка Два стакана молока, У мышонка вкусный сыр, У лисы густой кефир. У зайчат печенье, У пчелы варенье. А в тарелку нашу Мы положим кашу! (Ирина Гурина)

13. Все собрались на обед. И чего тут только нет! Варит мышка-крошка Супчик из горошка. Красный борщ у поросенка. Суп из зерен у гусенка. У зайчонка вкусный Сварен суп капустный. Суп из сена у быка, У кота – из молока. У ребенка на обед Суп и парочка котлет!( Ирина Гурина )

14. Утка-утенка, Кошка-котенка, Мышка-мышонка Зовут на обед. Утки поели, Кошки поели, Мышки поели, А ты еще нет? (Н, Пикулева)

15. Звери все проголодались, Дружно полдничать собрались. Зайка быстро, ловко Грыз на пне морковку. Булку съел карась в пруду, Ежик – яблочко в саду. Травку ел теленок, Зернышки – цыпленок. Ела сладкий мед пчела, Молоко коза пила. Ел цветочки жеребенок, Запеканку ел ребенок!(Ирина Гурина)

16. Люли, люли, люленьки, Прилетели гуленьки, Стали гули говорить: «Чем нам Машеньку кормить?» Один скажет: «кашкою», Другой – «простоквашкою», Третий скажет – «молочком, И румяным пирожком»

17. Эй, вечерняя звезда! Поскорей лети сюда И за стол со мной садись, Нашей кашей угостись. Кашкой Толокняной Из чашки Деревянной!

18. Ай, тата, тата, тата, Пожалуйте решета – Мучки посеять, Пирожки затеять. А для нашей лапушки Затеем оладушки, Испечем блинка – Покормить сынка!

19. Трушки ту-тушки! Пекла бабка ватрушки. Всем по ватрушки Да молока по кружке. Ладушки, ладушки! Пекла бабка оладушки. Маслом поливала, Всех угощала.

20. Умница, Катенька, Ешь кашку сладеньку, Вкусную, пушистую, Мягкую, душистую

21. Пышка, лепёшка В печи сидела, На нас глядела, В рот захотела.

22. Вот и ложку держим сами Потихоньку, помаленьку, Понемножку, не спеша, Ели мы с тобою кашку, Правда, кашка хороша?

Это ложка, Это чашка, В чашке — гречневая кашка. Ложка в чашке побывала, Кашки гречневой не стало. Как же так? ( Нина Пикулева )

23. Это – я. А это – ложка. Ложкой кашу понемножку Кушаю сама я. Я уже большая. (Т. Давыдова)

24. Глубоко – не мелко, Корабли – в тарелках. Луку – головка, Красная морковка, Петрушка, картошка. Крупки немножко. Вот кораблик плывет, Заплывает прямо в рот. (И. Токмакова)

25. Тары-бары-тарарёшки, Суп хвалили поварёшки! Разливали по тарелкам, По глубоким и по мелким. Тары-бары-тарара! Услыхала детвора! Прибежала, прибежала, прибежала Со двора! Приходите в гости к нам – Хватит супчику и вам!

www.baby.ru

Часть 23. СТИХИ ДЕТСКИЕ КАПУТИКЯН СИЛЬВА

Транскрипт

1 Часть 23. СТИХИ ДЕТСКИЕ КАПУТИКЯН СИЛЬВА Составитель МУЧНИК ЭТЯ БОРИСОВНА Родилась 5 января 1919 в Ереване. С начала печататься. В 1941 окончила филологический факультет Ереванского университета, затем училась на Высших курсах Литературного института. С член Союза писателей Армении. В 1978 году, когда широко отмечалось 150-летие присоединения Восточной Армении к России, в составе многочисленной делегации деятелей армянской литературы и искусства Сильва Барунаковна посетила Донской край Ростов и армянские села Мясниковского района, где в проходили её творческие вечера, встречи с видными писателями Армении. С.Б. Капутикян была депутатом Верховного Совета СССР, занимала активную позицию по Карабахскому вопросу. Еще в советское время со страниц журнала "Советакан граканутюн" заговорила о деятельности армянских боевых организаций, в после казни бойца АСАЛА Левона Экмекчяна написала стихотворение "Дождит, сынок", позже переведенное на английский. Умерла 25 августа 2006 в Ереване.. 1

В 1978 году, когда широко отмечалось 150-летие присоединения Восточной Армении к России, в составе многочисленной делегации деятелей армянской литературы и искусства Сильва Барунаковна посетила

2 МАША ОБЕДАЕТ Час обеда подошёл, Села Машенька за стол. -Гав, гав, гав! -Кто это к нам? -Гав, гав, гав! -Кто это там? -Это я, ваш верный пёс, Ваш Арапка - чёрный нос. День и ночь Я дом стерёг, Наработался, продрог. НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ? -Мяу-мяу!.. -Кто ж теперь К нам царапается в дверь? -Это ваша кошка Мурка. Мурка - Серенькая шкурка. Я ваш погреб стерегла, Всех мышей перевела, Крыс прогнала из подвала, Наработалась, устала. НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ? -Куд-куда, куд-куда!.. -Кто ещё спешит сюда? -Ваша курочка рябая, Я к вам прямо из сарая. Я не ела, не пила -Я яичко вам снесла. НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ? Двери отперты, и вот Мама всех к столу зовёт: Пса Арапку, Кошку-царапку, Курочку-рябку. Никому отказа нет, Подан каждому обед: Собачке - в миске, В блюдечке - киске, Курочке-несушке - Пшена в черепушке, А Машеньке - в тарелке. В ГЛУБОКОЙ, НЕ МЕЛКОЙ. 2

Я ваш погреб стерегла, Всех мышей перевела, Крыс прогнала из подвала, Наработалась, устала. НЕ ПОРА ЛИ ОБЕДАТЬ? -Куд-куда, куд-куда!.. -Кто ещё спешит сюда?

3 МОЯ БАБУШКА Стала бабушка Старой, хворою, От ходьбы она Устает. Храбым летчиком Стану скоро я, Посажу ее В самолет. Не тряхну ее, Не качну ее, Отдохнет она Наконец. Скажет бабушка: "Ай да внучек мой, Ай да летчик мой! Молодец!" МОЯ БАБУШКА Я с бабушкой своею Дружу давным-давно. Она во всех затеях Со мною заодно. Я с ней не знаю скуки, И все мне любо в ней. Но бабушкины руки Люблю всего сильней. Ах, сколько руки эти Чудесного творят! Латают, вяжут, метят, Все что-то мастерят. Так толсто мажут пенки, Так густо сыплют мак, Так грубо трут ступеньки, Ласкают нежно так. Проворные - смотрите, Готовы день-деньской Они плясать в корыте, Шнырять по кладовой. 3

Я с ней не знаю скуки, И все мне любо в ней. Но бабушкины руки Люблю всего сильней. Ах, сколько руки эти Чудесного творят! Латают, вяжут, метят, Все что-то мастерят.

4 Настанет вечер - тени Сплетают на стене И сказки-сновиденья Рассказывают мне. Ко сну ночник засветят - И тут замолкнут вдруг. Умней их нет на свете И нет добрее рук. Первый шаг Эй, топтыжка, Топни, топни, Ножкой об пол Хлопни, хлопни! Ну-ка, ручки протяни! И не бойся. И шагни. Эй, топтыжка, Топни, топни, Ножкой об пол Хлопни, хлопни! Не держись за стул, дружок Раз! Ещё раз! Хорошо! Куп, куп Кто тут будет куп, куп, По водичке хлюп, хлюп, В ванну быстро прыг, прыг, В ванне ножкой дрыг, дрыг? Будет мыло пениться, И грязь куда-то денется 4

И не бойся. И шагни. Эй, топтыжка, Топни, топни, Ножкой об пол Хлопни, хлопни! Не держись за стул, дружок Раз! Ещё раз! Хорошо!

5 Седа не плачет Плакала Седа С утра и до обеда. Ох, нехорошо! - Тяф-тяф! - Это кто пришёл? - Я щенок с хвостиком, Маленькая такса. Я пришёл в гости к вам. Где тут в доме плакса? - Заходи, заходи, С нами пообедай! Плаксы нет у нас. Гляди Засмеялась Седа. Письмо Седа сегодня очень устала. Папе она письмо написала: Папа, скорей приходи с работы, Только смотри не забудь ничего ты. Седе купи: карандаш, шоколадку, мишку, мартышку, лошадку, тетрадку. Маме шкатулочку, Бабушке булочку, Дедушке тросточку, Пёсику косточку, Братику книжку, Котику мышку. А курочке много-много крупы, Папочка, ты не забудь, купи! 5

Письмо Седа сегодня очень устала. Папе она письмо написала: Папа, скорей приходи с работы, Только смотри не забудь ничего ты.

6 Вам не догадаться! Кто материю купил? Вам не догадаться. Папа. Кто сегодня платье сшил? Вам не догадаться. Мама. Кто пришил карман с цветком? Вам не догадаться. Бабушка. Платье кто надел потом? Вам не догадаться. Конечно, Седа! А мне дадите? Седочка обедает: Ручки берут, Зубки жуют. - Гав-гав-гав! - Кто тут? - Это я, пёсик, Чуткий носик. Много дней подряд Охраняю сад. Что же вы едите Мне не дадите? Седочка обедает: Ручки берут, Зубки жуют. - Мяу! Мяу! - Кто тут? - Я ваша кошка. Устала я немножко: В погребе была, Мышку стерегла. Что же вы едите Мне не дадите? Седочка обедает: 6

- Гав-гав-гав! - Кто тут? - Это я, пёсик, Чуткий носик. Много дней подряд Охраняю сад. Что же вы едите Мне не дадите?

7 Ручки берут, Зубки жуют. - Кукареку! - Кто тут? - Я петушок, Золотой гребешок. По двору ходил, Утром вас будил, На заборе пел, Целый день не ел. Что же вы едите Мне не дадите? Мама дверь открыла, Всех пригласила, Супу налила, Всем раздала: - Вот тарелочку пёсику Чуткому носику, Вот плошечка киске, Вот петушку в миске. Кушай, доченька Седа, Вкусно вместе обедать! Кто? Кто Яблоко на землю уронил, Съел его и даже не помыл? Это не Седа, Это свинка. Кто Простоквашей вымазал нос, Руки, и брови, и кончики кос? Это не Седа, Это киска. Кто Ни свет ни заря голосил, Добрую бабушку рано будил? Это не Седа, Это ворона. 7

Мама дверь открыла, Всех пригласила, Супу налила, Всем раздала: - Вот тарелочку пёсику Чуткому носику, Вот плошечка киске, Вот петушку в миске.

8 Кто Яблок в пыли никогда не валял, Нос в простоквашу совсем не совал, Утром капризы не разводил, Старую бабушку не разбудил? Это Седа! Это Седа! Сколько купить ботинок? Есть у Седы две ноги Раз, два. Сколько нужно ей ботинок? Раз, два. Ботинки Одинаковые, Новенькие, Лаковые, С красными носочками, С белыми шнурочками. Обуть, Нарядиться, В дорогу пуститься: Топ, топ, топ Прибежал щенок. Бедный, весь продрог: Он ходил пешком, Бегал босиком. На улице - стужа, Возле дома лужа, А босиком попробуйте По холоду потопайте! У щенка четыре лапы Раз, два, три, четыре. Значит и ботинок надо Раз, два, три, четыре. Седа папу попросила Принести из магазина Ботинки Одинаковые, Новенькие, 8

Обуть, Нарядиться, В дорогу пуститься: Топ, топ, топ Прибежал щенок. Бедный, весь продрог: Он ходил пешком, Бегал босиком.

9 Лаковые, С красными носочками, С белыми шнурочками. Обуть, Нарядиться, В дорогу пуститься: Топ, топ, топ, Прыг, прыг, прыг И меня! Мама взяла мыло, Руки дочурке помыла. А рот сказал: - Постойте, Вы и меня помойте. Я весь в простокваше И в манной каше! А нос сказал: - И меня, и меня, Я грязный Ещё со вчерашнего дня! Закричал подбородок: - Не хочу быть уродом! Я весь чумазый, Землёй перемазан. А глазки в печали Сначала помолчали, А потом спросили: - Что ж нас не помыли? Мама взяла мыло, Лицо дочурке помыла. Теперь нос чистый, И подбородок чистый, А глазки блестят Весело глядят! Вот так раз! Я не Седа сахар я, Я сладкая и белая! - Ах, ты сахар? Вот так раз! 9

А нос сказал: - И меня, и меня, Я грязный Ещё со вчерашнего дня! Закричал подбородок: - Не хочу быть уродом! Я весь чумазый, Землёй перемазан.

10 Мышка съест тебя сейчас! - Если так, то мышка я, Серенькая, мягкая. - Ах, ты мышка? Вот так раз! Кошка съест тебя сейчас! - Если так, то кошка я, Рыжая, пушистая. - Ах, ты кошка? Вот так раз! Пёс придёт сюда сейчас! - Если так, то пёсик я, Вся в кудряшках шерсть моя. - Ах, ты пёсик? Вот так раз! Волк придёт сюда сейчас! - Если так, волчище я. Ух, зубищи у меня! - Ты волчище? Вот так раз! Вон охотник верный глаз! Если так, охотник я, Целюсь в волка из ружья. Я охотник всех умней! Я охотник всех сильней! Маша не плачет Хлюп-хлюп Хлюп-хлюп ручками, Полон мыла таз. Ты не трогай, Машенька, Мыльной ручкой глаз. А водичка булькает, А водичка пенится. Машенька помоется, Причешется, оденется. Кто скорей допьет? 10

Ух, зубищи у меня! - Ты волчище? Вот так раз! Вон охотник верный глаз! Если так, охотник я, Целюсь в волка из ружья. Я охотник всех умней! Я охотник всех сильней!

11 Мама чашку молока Маше налила. Мяу, - киска говорит, - Вот и я пришла! Киске в миску отольем Веселее пить вдвоем. Ну-ка, кто скорей допьет? Кто ни капли Не прольет? Маша обедает Час обеда подошел. Села Машенька за стол. Гав, гав, гав! Кто это к нам? Гав, гав, гав! Кто это там? Это я, Ваш верный пес, Ваш Арапка, черный нос. День и ночь Я дом стерег. Наработался, продрог. Не пора ли обедать? Иди, Арапка, Мой свои лапки. Мяу, мяу! Кто ж теперь? К нам царапается в дверь? Это наша кошка Мурка, Мурка серенькая шкурка. Я вам погреб стерегла, Всех мышей перевела. Крыс прогнала из подвала, Наработалась, устала. Не пора ли обедать? Куд-куда, куд-куда, Кто еще спешит сюда? Вышла курочка рябая. Я к вам прямо из сарая. Я не ела, не пила, Я яичко вам снесла. Не пора ли обедать? 11

Наработался, продрог. Не пора ли обедать? Иди, Арапка, Мой свои лапки. Мяу, мяу! Кто ж теперь? К нам царапается в дверь? Это наша кошка Мурка, Мурка серенькая шкурка.

12 Двери отперли, и вот Маша всех к столу зовет. Пса Арапку, Кошку Царапку, Курочку Рябку. Никому отказа нет. Подан каждому обед. Собачке в миске, В блюдечке киске, Курочке-несушке Пшено в черепушке, А Машеньке в тарелке. В глубокой, не в мелкой. Обновка Кто купил в горошек ситца? Папа вот кто. Сшила что за мастерица? Мама вот кто. Кто в обновку нарядится, Чья дочурка-баловница? Маша вот кто. Маша не плачет Полно плакать, Тише, тише! А не то Полкан услышит. Скажет: Гав, Кто плачет тут? Машей тут кого зовут? Убирайся, - скажем, - прочь, Уж не плачет наша дочь! Все спят 12

Обновка Кто купил в горошек ситца? Папа вот кто. Сшила что за мастерица? Мама вот кто. Кто в обновку нарядится, Чья дочурка-баловница?

13 Жучка тявкнула во сне, Хвостиком махнула. Котик, серенький коток Спит у ножки стула. В мягком кресле у окна Бабушка уснула. Мишка тоже стал зевать. Не пора ли Маше спать? Сад Я нарисовала Яблоневый сад. Там такие спелые Яблоки висят. Там трава густая, Маки у ручья. У забора будка. Знаешь, это чья? В ней живет огромный Пес сторожевой. Он хоть нарисованный, Но совсем живой. Если злой мальчишка В мой полезет сад, Сразу пса увидит, Струсит - и назад! Я уже большая Я выросла большая! Кто скажет, что мала? Я достаю до края Огромного стола. Могу я, как большие, Работать за столом. Карандаши цветные Возьму я и альбом. И кукол и посуду Я спрячу под кровать. И плакать я не буду - Я буду рисовать! 13

Он хоть нарисованный, Но совсем живой. Если злой мальчишка В мой полезет сад, Сразу пса увидит, Струсит - и назад! Я уже большая Я выросла большая! Кто скажет, что мала?

14 Качели Качели, качели Скрипят еле-еле. Пусть хохлатка придёт, Нашу девочку качнёт. Качели, качели Погромче запели! Где там увалень-щенок? Пусть качнёт ещё разок. Качели, качели Над веткой взлетели! И котёнка позовём, Вместе песенку споём. Качели, качели, Давно вы так не пели! Маша обедает Час обеда подошел, Села Машенька за стол. - Гав, гав, гав! - Кто это к нам? - Гав, гав, гав! - Кто это там? - Это я, ваш верный пес, Ваш Арапка - черный нос. День и ночь Я дом стерег, Наработался, продрог. Не пора ли обедать? - Мяу, мяу! - Кто ж теперь К нам царапается в дверь? 14

Маша обедает Час обеда подошел, Села Машенька за стол. - Гав, гав, гав! - Кто это к нам? - Гав, гав, гав! - Кто это там?

15 - Это ваша кошка Мурка, Мурка - серенькая шкурка. Я ваш погреб стерегла, Всех мышей перевела, Крыс прогнала из подвала, Наработалась, устала. Не пора ли обедать? - Куд-куда, куд-куда!.. - Кто еще спешит сюда? - Ваша курочка рябая, Я к вам прямо из сарая. Я не ела, не пила - Я яичко вам снесла. Не пора ли обедать? Двери отперты, и вот Мама всех к столу зовет: Пса Арапку, Кошку-царапку, Курочку рябку. Никому отказа нет, Подан каждому обед: Собачке в миске, В блюдечке - киске, Курочке-несушке - Пшена в черепушке, А Машеньке - в тарелке, В глубокой, не в мелкой. Все спят Жучка тявкнула во сне, 15

Я не ела, не пила - Я яичко вам снесла. Не пора ли обедать? Двери отперты, и вот Мама всех к столу зовет: Пса Арапку, Кошку-царапку, Курочку рябку.

16 Хвостиком вильнула. Котик, серенький коток Спит у ножки стула. В мягком кресле у окна Бабушка уснула. Мишка тоже стал зевать. Не пора ли Маше спать? Маша не плачет Полно плакать, Тише, Тише! А не то Полкан услышит. Скажет: "Гав, Кто плачет тут? Машей тут кого зовут?" "Убирайся, - скажем,- Прочь, Уж не плачет Наша дочь!" Кто скорее допьет Мама чашку молока Маше налила. "Мяу, - киска говорит,- Вот и я пришла!" Киске в миску Отольем - Веселее пить вдвоем. Ну-ка, Кто скорей допьет? Кто ни капли Не прольет? Обновка 16

Машей тут кого зовут?" "Убирайся, - скажем,- Прочь, Уж не плачет Наша дочь!" Кто скорее допьет Мама чашку молока Маше налила.

17 Кто купил в горошек ситцу? Папа - вот кто. Сшила что за мастерица? Мама - вот кто. Кто в обновку нарядится, Чья дочурка, баловница? Маша - вот кто. ДВОЕ НАС! Шепчет Ротик: Эй, послушай, Что ты, Носик, приуныл? Ко всему ты равнодушен, Будто свет тебе немил! Грустный Носик отвечал: Разве ты не замечал, Глазок двое, Ушек двое, Две руки И две ноги, Только мы живём с тобою В одиночку, чудаки! Что ты, Носик, Чем мы хуже, Говорил тебе не раз: Если мы с тобою дружим Значит, тоже двое нас! ДОБРАЯ ТУЧКА У тучки за пазухой столько дождя! У тучки в переднике столько дождя! А деревце сохнет в горячей пыли И ждёт, чтоб напиться ему принесли. Мы шепчем, за тучей высокой следя: Будь доброй, зачем тебе столько дождя, Стряхни поскорее дождинки свои И деревце наше водой напои! ИГРАЕМ В ТЕЛЕФОН 17

Грустный Носик отвечал: Разве ты не замечал, Глазок двое, Ушек двое, Две руки И две ноги, Только мы живём с тобою В одиночку, чудаки!

18 Динь-динь-дон, Динь-динь-дон, Мы играем в телефон. Ладошку к уху приложу - Как будто трубку я держу. Это ты? Привет, Лала! С добрым утром, как спала? Хорошо. А ты, сестрёнка? Я купаю медвежонка. Ой, не застуди смотри, Полотенцем разотри, Не попорти шубку! Я не слышу, в трубку Говори! Алло, алло, Что-то там произошло, Телефон молчит опять, Надо мастера позвать! КАЧЕЛИ Качели, качели Скрипят еле-еле. Пусть хохлатка придёт, Нашу девочку качнёт. Качели, качели Погромче запели! Где там увалень-щенок? Пусть качнёт ещё разок. Качели, качели Над веткой взлетели! И котёнка позовём, Вместе песенку споём. Качели, качели, Давно вы так не пели! ПРЯТКИ Сирвард! Алвард! Цолак! Соци! 18

Алло, алло, Что-то там произошло, Телефон молчит опять, Надо мастера позвать! КАЧЕЛИ Качели, качели Скрипят еле-еле. Пусть хохлатка придёт, Нашу девочку качнёт.

19 Куда вы делись, хитрецы? Смотрела под кроватью, В стенном шкафу, где платья. Искала в каждом уголке. Ну где же вы? На чердаке? По всей квартире я кручусь, Кричу, кричу не докричусь! Сирвард! Алвард Цолак! Соци! Раз вы такие хитрецы, Скорее выходите, Я спрячусь, вы водите! 19

Искала в каждом уголке. Ну где же вы? На чердаке?

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

docplayer.ru

С.Капутикян

 

Babyroom

 

Стихи армянской поэтессы Сильвы Капутикян просты и понятны малышу, потому что они - о нем самом. Здесь представлены два перевода одного и того же цикла стихотворений разными авторами. Забавно сравнить интерпретации... К слову сказать, наш папа очень любит читать Машутке второй вариант перевода, про Машу...

 

 

 

 

Первый шаг

Эй, топтыжка, Топни, топни, Ножкой об пол Хлопни, хлопни! Ну-ка, ручки протяни! И не бойся. И шагни.

Эй, топтыжка,Топни, топни,Ножкой об полХлопни, хлопни!Не держись за стул, дружок…Раз!Ещё раз!Хорошо!

 

Куп, куп…

Кто тут будет – куп, куп,По водичке – хлюп, хлюп,В ванну быстро – прыг, прыг,В ванне ножкой – дрыг, дрыг?Будет мыло пениться,И грязь куда-то денется…

 

Седа не плачет

Плакала СедаС утра и до обеда.Ох, нехорошо!- Тяф-тяф!- Это кто пришёл?- Я – щенок с хвостиком,Маленькая такса.Я пришёл в гости к вам.Где тут в доме плакса?- Заходи, заходи,С нами пообедай!Плаксы нет у нас.Гляди – Засмеялась Седа.

 

Письмо

Седа сегодня очень устала.Папе она письмо написала:“Папа, скорей приходи с работы,Только смотри не забудьничего ты.Седе купи:карандаш,шоколадку,мишку,мартышку,лошадку,тетрадку.Маме – шкатулочку,Бабушке – булочку,Дедушке – тросточку,Пёсику – косточку,Братику – книжку,Котику – мышку.А курочке много-много крупы,Папочка, ты не забудь, купи!”

 

Вам не догадаться!

Кто материю купил?Вам не догадаться.Папа.Кто сегодня платье сшил?Вам не догадаться.Мама.Кто пришил карман с цветком?Вам не догадаться.Бабушка.Платье кто надел потом?Вам не догадаться.Конечно, Седа!

 

А мне дадите?

Седочка обедает: Ручки берут, Зубки жуют.

- Гав-гав-гав!- Кто тут?- Это я, пёсик,Чуткий носик.Много дней подрядОхраняю сад.Что же вы едите – Мне не дадите?

Седочка обедает:Ручки берут,Зубки жуют.

- Мяу! Мяу!- Кто тут?- Я – ваша кошка.Устала я немножко:В погребе была,Мышку стерегла.Что же вы едите – Мне не дадите?

Седочка обедает:Ручки берут,Зубки жуют.

- Кукареку!- Кто тут?- Я – петушок,Золотой гребешок.По двору ходил, Утром вас будил,На заборе пел,Целый день не ел.Что же вы едите – Мне не дадите?

Мама дверь открыла,Всех пригласила,Супу налила,Всем раздала:- Вот тарелочку пёсику – Чуткому носику,Вот плошечка киске,Вот петушку – в миске.Кушай, доченька Седа,Вкусно вместе обедать!

 

Кто?

Кто Яблоко на землю уронил, Съел его и даже не помыл? Это не Седа, Это – свинка.

КтоПростоквашей вымазал нос,Руки, и брови, и кончики кос?Это не Седа,Это – киска.

КтоНи свет ни заря голосил,Добрую бабушку рано будил?Это не Седа,Это – ворона.

Кто Яблок в пыли никогда не валял,Нос в простоквашу совсем не совал,Утром капризы не разводил,Старую бабушку не разбудил?Это Седа!Это Седа!

 

Сколько купить ботинок?

Есть у Седы две ноги – Раз, два. Сколько нужно ей ботинок? Раз, два. Ботинки Одинаковые, Новенькие, Лаковые, С красными носочками, С белыми шнурочками. Обуть, Нарядиться, В дорогу пуститься: Топ, топ, топ…

Прибежал щенок.Бедный, весь продрог:Он ходил пешком,Бегал босиком.На улице - стужа,Возле дома – лужа,А босиком попробуйтеПо холоду потопайте!

У щенка четыре лапы – Раз, два, три, четыре.Значит и ботинок надо – Раз, два, три, четыре.Седа папу попросилаПринести из магазинаБотинки Одинаковые,Новенькие, Лаковые,С красными носочками,С белыми шнурочками.Обуть, Нарядиться,В дорогу пуститься:Топ, топ, топ,Прыг, прыг, прыг…

 

И меня!

Мама взяла мыло, Руки дочурке помыла.

А рот сказал:- Постойте,Вы и меня помойте.Я весь в простоквашеИ в манной каше!

А нос сказал:- И меня, и меня,Я грязныйЕщё со вчерашнего дня! – Закричал подбородок:- Не хочу быть уродом!Я весь чумазый,Землёй перемазан.

А глазки в печалиСначала помолчали,А потом спросили:- Что ж нас не помыли?

Мама взяла мыло,Лицо дочурке помыла.Теперь нос чистый,И подбородок чистый,А глазки блестят –Весело глядят!

 

Вот так раз!

Я не Седа – сахар я, Я сладкая и белая! - Ах, ты сахар? Вот так раз! Мышка съест тебя сейчас!

- Если так, то мышка я,Серенькая, мягкая.- Ах, ты мышка? Вот так раз!Кошка съест тебя сейчас!

- Если так, то кошка я,Рыжая, пушистая.- Ах, ты кошка? Вот так раз!Пёс придёт сюда сейчас!

- Если так, то пёсик я,Вся в кудряшках шерсть моя.- Ах, ты пёсик? Вот так раз!Волк придёт сюда сейчас!

- Если так, волчище я.Ух, зубищи у меня!- Ты волчище? Вот так раз!Вон охотник – верный глаз!

Если так, охотник я,Целюсь в волка из ружья.Я охотник – всех умней!Я охотник – всех сильней!

 

В НАЧАЛО

 

Хлюп-хлюп

Хлюп-хлюп ручками,Полон мыла таз.Ты не трогай, Машенька, Мыльной ручкой глаз.А водичка булькает,А водичка пенится.Машенька помоется,Причешется, оденется.

 

Кто скорей допьет?

Мама чашку молокаМаше налила.“Мяу, - киска говорит, -Вот и я пришла!”Киске в миску отольем – Веселее пить вдвоем.Ну-ка, кто скорей допьет?Кто ни каплиНе прольет?

 

Маша обедает

Час обеда подошел. Села Машенька за стол. — Гав, гав, гав!— Кто это к нам?— Гав, гав, гав!— Кто это там?— Это я,Ваш верный пес,Ваш Арапка, черный нос.День и ночьЯ дом стерег. Наработался, продрог.Не пора ли обедать?— Иди, Арапка,Мой свои лапки. — Мяу, мяу!— Кто ж теперь?К нам царапается в дверь? Это наша кошка Мурка,Мурка — серенькая шкурка. — Я вам погреб стерегла,Всех мышей перевела.Крыс прогнала из подвала,Наработалась, устала. Не пора ли обедать? — Куд-куда, куд-куда,— Кто еще спешит сюда?Вышла курочка рябая. — Я к вам прямо из сарая. Я не ела, не пила,Я яичко вам снесла.Не пора ли обедать?Двери отперли, и вотМаша всех к столу зовет.Пса Арапку,Кошку Царапку,Курочку Рябку. Никому отказа нет. Подан каждому обед.Собачке — в миске,В блюдечке — киске,Курочке-несушке —Пшено в черепушке,А Машеньке — в тарелке.В глубокой, не в мелкой.

 

Обновка

Кто купил в горошек ситца?Папа – вот кто.Сшила что за мастерица?Мама – вот кто.Кто в обновку нарядится,Чья дочурка-баловница?Маша – вот кто.

 

Маша не плачет

Полно плакать,Тише, тише!А не то Полкан услышит.Скажет: “Гав,Кто плачет тут?Машей тут кого зовут?”“Убирайся, - скажем, - прочь,Уж не плачет наша дочь!”

 

Все спят

Жучка тявкнула во сне,Хвостиком махнула.Котик, серенький котокСпит у ножки стула.В мягком кресле у окнаБабушка уснула.Мишка тоже стал зевать.Не пора ли Маше спать?

 

 

Яндекс.Реклама: Продаем мотоциклы фото в Москве. | Разнообразные свадебные аксессуары на продажу в салоне в Москве. | оптимизация web сайтов | Для офисов и организаций врезка замков дверей, вскрытие сейфов | корпоративные новогодние подарки бык, оформление фасадов зданий правительства

babyroom.narod.ru


Смотрите также